Huldigung dem Herrscher der Welt.
Wenn nur ein einziger Tropfen vom Nektar deines Namens in meine Ohren fallen sollte,
So wären sie unzählige Leben lang gefüllt vom Klang des Dharma.
Wunderbare 3 Juwelen, mögen die Strahlen Eures Ruhms überall vollkommenes Glück verbreiten.
Homage to the Lord of the World.
If a single drop of thy name's nectar should fall in my ears,
So they would be filled with the sound of the Dharma for countless lifetimes.
Wonderful 3 jewels, may the rays of your glory spread perfect happiness everywhere.
Поклонение Господину Мира.
Если хоть одна капля нектара твоего имени попадет мне в уши,
Так что они будут наполнены звуком Дхармы на протяжении бесчисленных жизней.
Прекрасные 3 драгоценности, пусть лучи твоей славы распространяют повсюду совершенное счастье.
DE
Vers 1 (Huldigung)
Huldigung dem Herrscher der Welt.
Wenn nur ein einziger Tropfen vom Nektar deines Namens in meine Ohren fallen sollte,
So wären sie unzählige Leben lang gefüllt vom Klang des Dharma.
Wunderbare 3 Juwelen, mögen die Strahlen Eures Ruhms überall vollkommenes Glück verbreiten.
Herrscher der Welt bezieht sich immer auf Chenrezig, den Buddha des Mitgefühls.
Nektar deines Namens in meine Ohren fallen sollte,
So wären sie unzählige Leben lang gefüllt vom Klang des Dharma
Wir haben bereits gesehen das Chenrezig das Symbol und die Verkörperung für Erwachtes Mitgefühl steht.
Und sein Name beschreibt seine Verwirklichung und die Kraft seines Mitgefühls – sein Name ist die Essenz der Verwirklichung und Mitgefühls aller Buddhas.
Würde man also den Namen Chenrezigs auch nur ein einziges Mal, mit wahrem Verständnis seiner Bedeutung, hören, würde man den Zugang zu allen Lehren Buddhas erhalten.
Dir Praxis von Chenrezig ist die Essenz und die Gesamtheit aller Buddhitischen Lehren. Man muss diese nur erkennen und verstehen.
Wunderbare 3 Juwelen
Hier wird Chenrezig den 3 Juwelen gleich gestellt. Er verkörpert die Verwirklichung, das Mitgefühl und die Aktivität der 3 Juwelen.
Was sind 3 Juwelen?
• Buddha – Erwachen
• Dharma – die Methoden des Erwachens
• Sangha – die Unterstützung auf dem Weg zum Erwachens
Chenrezig vereint diese 3, und repräsentiert diese 3:
• Chenrezig repräsentiert das Erwachen und das Erwachte Mitgefühls
• Die Praxis und die Kommentare von Chenrezig repräsentieren die, zum Erwachen führende Methoden
• Seine mitfühlende Aktivität repräsentiert die Unterstützung auf dem Weg des Erwachens
Strahlen Eures Ruhms
Die Lehre Buddhas und das Erwachte Mitgefühl und Erleuchtete Aktivität werden oft mit Sonnen Strahlen verglichen, da diese, wie die Sonnen Strahlen alles, womit sie in Berührung kommen erwärmen und beleben.
Man muss verstehen das dieser Text in Tibet verfasst wurde, einem Land von viel Schnee und starker Kälte. In diesem Zusammenhang ist Sonne ein Symbol des Lebens und der Kraft, und der Ruhm (also die Präsenz) der 3 Juwelen ist ein Symbol des Erwachens.
vollkommenes Glück verbreiten
volkommenes Glück ist kein Glück das auf Umständen oder Situationen abhängig ist. Es ist das letzendliche Glück des Erwachens, also eines Geistes der sich selbst für das was es ist erkennt: ein sich immer wandelnder Strom von Bewustsein, der sich weder feshalten noch beschreiben lässt.
Überall, weil es keine physische Grenze hat, den eine physische Begrenzung ist wiederum ein dualistischer Konzept, den ein erwachter Geist überschreitet.
EN
Verse 1 (Homage)
Homage to the Lord of the World.
If a single drop of thy name's nectar should fall in my ears,
So they would be filled with the sound of the Dharma for countless lifetimes.
Wonderful 3 jewels, may the rays of your glory spread perfect happiness everywhere.
Lord of the World is always Chenrezig, the Buddha of Compassion.
Nectar of your name should fall in my ears,
So they would be filled with the sound of the Dharma for countless lifetimes.
We have already seen that Chenrezig is the symbol and embodiment of Awakened Compassion.
And his name describes his realization and the power of his compassion - his name is the essence of realization and compassion of all Buddhas.
Thus, if one were to hear the name of Chenrezig even once, with a true understanding of its meaning, one would gain access to all of the Buddha's teachings.
The practice of Chenrezig is the essence and totality of all Buddhist teachings. You just have to recognize and understand them.
Wonderful 3 jewels
Here Chenrezig is equated with the 3 jewels. He embodies the realization, compassion and activity of the 3 jewels.
What are 3 jewels?
• Buddha – awakening
• Dharma – the methods of awakening
• Sangha - the support on the way to awakening
Chenrezig combines these 3, and represents these 3:
• Chenrezig represents awakening and awakened compassion
• Chenrezig's practice and commentaries represent the methods leading to awakening
• Its compassionate activity represents support on the path to awakening
Radiance of your glory
The Buddha's teachings and Awakened Compassion and Enlightened Activity are often compared to the sun's rays because, like the sun's rays, they warm and enliven everything they come in contact with.
It must be understood that this text was written in Tibet, a land of much snow and severe cold. In this context, Sun is a symbol of life and power, and the glory (i.e. presence) of the 3 jewels is a symbol of awakening.
Spread perfect happiness
perfect happiness is not happiness dependent on circumstances or situations. It is the ultimate bliss of awakening, that is, of a mind recognizing itself for what it is: an ever-changing stream of consciousness that cannot be pinned down or described.
Anywhere, because it has no physical limit, for a physical limit is again a dualistic concept that an awakened mind transcends.
RUS
Стих 1 (Поклонение)
Поклонение Господину Мира.
Если хоть одна капля нектара твоего имени попадет мне в уши,
Так что они будут наполнены звуком Дхармы на протяжении бесчисленных жизней.
Прекрасные 3 драгоценности, пусть лучи твоей славы распространяют повсюду совершенное счастье.
Господин Мира всегда относится к Ченрезигу, Будде Сострадания.
Hектар твоего имени должен попасть в мои уши,
Чтобы они были наполнены звуками Дхармы на протяжении бесчисленных жизней.
Мы уже видели, что Ченрезиг является символом и воплощением Пробужденного Сострадания.
И его имя описывает его реализацию и силу его сострадания — его имя является сущностью реализации и сострадания всех будд.
Таким образом, если кто-то хотя бы раз услышит имя Ченрезига, с истинным пониманием его значения, он получит доступ ко всем учениям Будды.
Практика Ченрезига — это суть и совокупность всех буддийских учений. Вы просто должны признать и понять их.
Замечательные 3 драгоценности
Здесь Ченрезиг приравнивается к трем драгоценностям. Он воплощает реализацию, сострадание и активность трех драгоценностей.
Что такое 3 драгоценности?
• Будда – пробуждение
• Дхарма – методы пробуждения
• Сангха - опора на пути к пробуждению
Ченрезиг объединяет эти 3 и представляет эти 3:
• Ченрезиг олицетворяет пробуждение и пробужденное сострадание.
• Практика и комментарии Ченрези представляют методы, ведущие к пробуждению.
• Его сострадательная активность представляет собой поддержку на пути к пробуждению.
Cияние твоей славы
Учения Будды, Пробужденное Сострадание и Просветленную Активность часто сравнивают с солнечными лучами, потому что, подобно солнечным лучам, они согревают и оживляют все, с чем соприкасаются.
Следует понимать, что этот текст был написан в Тибете, стране большого количества снега и сильных холодов. В этом контексте Солнце является символом жизни и силы, а слава (т. е. присутствие) трех драгоценностей — символом пробуждения.
Pаспространять совершенное счастье
совершенное счастье не зависит от обстоятельств или ситуаций. Это высшее блаженство пробуждения, то есть ума, познающего себя таким, какой он есть: вечно меняющийся поток сознания, который невозможно ни уловить, ни описать.
Везде, потому что у него нет физического предела, ибо физический предел — это опять-таки дуалистическая концепция, которую пробуждённый ум превосходит.